1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
Jenseits des Endes der Reise

2
00:01:29,970 --> 00:01:33,970
29 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel,
in der Bier-Region, gelegen auf dem Nordplateau

3
00:01:40,040 --> 00:01:43,110
Ich schätze, es gibt Städte
auf dem Nordplateau.

4
00:01:43,110 --> 00:01:45,010
Hier gibt es viele Bars.

5
00:01:45,450 --> 00:01:49,570
Dieses Gebiet ist das einzige Gebiet, in dem Getreide produziert wird
Region auf dem Nordplateau.

6
00:01:49,930 --> 00:01:52,400
Es gab schon immer viele Brauereien.

7
00:01:52,920 --> 00:01:54,670
Huh.

8
00:01:54,670 --> 00:01:56,800
Ich habe mit Old Man Fass gesprochen.

9
00:01:57,100 --> 00:01:59,600
Er sagte, er hätte Boshaft fast gefunden.

10
00:02:00,060 --> 00:02:01,420
Wirklich?

11
00:02:01,420 --> 00:02:04,380
Er hat darüber gesprochen
seit mein Opa ein Kind war.

12
00:02:02,260 --> 00:02:04,760
Was ist Boshaft?

13
00:02:04,760 --> 00:02:07,230
Ich habe davon von Herrn Heiter gehört.

14
00:02:07,460 --> 00:02:11,870
Vor langer Zeit war es der größte Teil des Kontinents
regiert von einem einzigen großen Reich.

15
00:02:11,870 --> 00:02:15,530
Es war ein exquisiter Likör
dem Kaiser angeboten.

16
00:02:15,530 --> 00:02:16,740
Huh.

17
00:02:17,050 --> 00:02:20,630
Er würde sich darüber beklagen, wie, weil
Frau Frieren, er hat es nie getrunken.

18
00:02:23,700 --> 00:02:25,630
Dafür gab es einen Grund.

19
00:02:31,240 --> 00:02:33,700
Ich möchte nicht lange hier bleiben.

20
00:02:33,700 --> 00:02:34,860
Sobald wir mit dem Einkaufen fertig sind –

21
00:02:34,860 --> 00:02:35,640
Frieren!

22
00:02:36,360 --> 00:02:38,750
Du bist es, Frieren!

23
00:02:41,980 --> 00:02:44,080
Ich habe dich seit einem Jahrhundert nicht gesehen.

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,530
Es ist achtzig Jahre her, Fass.

25
00:02:46,530 --> 00:02:50,230
Sind Sie jetzt ein Verfechter von Details?
Wie anders als du.

26
00:02:52,200 --> 00:02:54,270
Ihr Dienstplan hat sich geändert.

27
00:02:54,270 --> 00:02:57,620
Dieser junge Kerl, der mochte
Trinken geht bei dir nicht?

28
00:02:57,920 --> 00:02:59,710
Heiter ist tot.

29
00:03:00,290 --> 00:03:01,860
Er ging friedlich.

30
00:03:04,160 --> 00:03:07,330
Ich verstehe. Ich war zu spät.

31
00:03:09,980 --> 00:03:13,730
Ich habe Boshaft gefunden,
die Geister des Kaisers.

32
00:03:13,730 --> 00:03:15,280
Wirst du mir helfen?

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,730
Du kannst Magie benutzen, oder?

34
00:03:18,430 --> 00:03:21,840
Was hat Magie mit Boshaft zu tun?

35
00:03:22,360 --> 00:03:24,030
Komm mit und du wirst sehen.

36
00:03:31,560 --> 00:03:33,070
Es ist hier drin.

37
00:03:33,070 --> 00:03:36,180
Ist das... eine Mine?

38
00:03:36,180 --> 00:03:38,930
Ich habe alles selbst ausgegraben.

39
00:03:40,710 --> 00:03:45,310
Die meisten Leute denken, alle Zwerge seien Bergleute,

40
00:03:45,830 --> 00:03:48,330
aber ich bin in der Stadt aufgewachsen.

41
00:03:48,330 --> 00:03:50,280
Ich musste den Bergbau von Grund auf studieren.

42
00:03:52,080 --> 00:03:55,340
Ich habe es für diesen legendären Likör getan.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,830
Wer ist dieser alte Mann?

44
00:03:58,830 --> 00:04:01,720
Fass. Niemand liebt Alkohol so sehr wie er.

45
00:04:02,220 --> 00:04:06,230
Er hat über zweihundert Jahre damit verbracht
Auf der Suche nach Boshaft.

46
00:04:06,770 --> 00:04:10,090
Er bat uns um Hilfe
Als wir uns das letzte Mal trafen,

47
00:04:10,470 --> 00:04:15,350
aber wir mussten einen Dämonenkönig besiegen
Damals sagten wir nein.

48
00:04:15,350 --> 00:04:18,360
Aber Boshaft!

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,360
Loslassen!

50
00:04:21,850 --> 00:04:24,950
Heiter wegzuziehen war keine leichte Aufgabe.

51
00:04:25,820 --> 00:04:29,670
Warum gräbst du eine Mine?
Alkohol finden?

52
00:04:30,230 --> 00:04:36,380
Der Legende nach gibt es Boshaft
hier in den Ruinen unter der Erde gelagert.

53
00:04:39,050 --> 00:04:41,380
Und vor zweihundert Jahren,

54
00:04:41,380 --> 00:04:46,140
Als ich dieses Steinmonument fand,
Ich wusste, dass es wahr war.

55
00:04:46,830 --> 00:04:48,760
Das ist uralt elfisch.

56
00:04:49,740 --> 00:04:53,580
Die Inschrift verkündet, dass Boshaft es ist
der großartigste Alkohol, den es je gab.

57
00:04:55,010 --> 00:04:56,270
„Milliarde.“

58
00:04:57,440 --> 00:04:59,990
Vielleicht hat das geschrieben
diese Inschrift.

59
00:05:01,550 --> 00:05:06,480
Du bist gut ausgebildet, wenn du kannst
Lesen Sie in Ihrem Alter altes Elbisch.

60
00:05:07,250 --> 00:05:10,990
Frau Frieren hat es mir eingetrichtert
als ich jung war.

61
00:05:11,500 --> 00:05:15,130
Die meisten Zauberbücher sind geschrieben
auf Alt-Elbisch.

62
00:05:15,130 --> 00:05:17,380
Sie müssen lernen, es zu lesen.

63
00:05:22,340 --> 00:05:24,410
Es war also Milliarde.

64
00:05:25,760 --> 00:05:31,260
Seitdem ich diese Inschrift entdeckt habe,
Ich habe mein Leben der Suche nach Boshaft gewidmet.

65
00:05:31,640 --> 00:05:35,260
Und jetzt ist es fast zum Greifen nah.

66
00:05:35,840 --> 00:05:37,710
Du hast die Ruinen gefunden?

67
00:05:38,160 --> 00:05:41,620
Die Ruinen selbst, ja.

68
00:05:43,330 --> 00:05:47,140
Aber wie Sie sehen, sind die Türen zu
Diese Steinkammer lässt sich nicht öffnen.

69
00:05:47,140 --> 00:05:51,280
Eine mächtige Barriere wurde errichtet
um den Alkohol zu konservieren.

70
00:05:51,590 --> 00:05:54,850
Sie sollten es jedoch brechen können.

71
00:05:58,260 --> 00:05:59,580
Ich kann nicht.

72
00:05:59,580 --> 00:06:01,890
Sicher kannst du das.

73
00:06:01,890 --> 00:06:04,220
Das Entfernen wird einige Zeit dauern.

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,930
Diese Kinder wären darüber nicht glücklich.

75
00:06:06,930 --> 00:06:09,250
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.

76
00:06:09,690 --> 00:06:10,790
Mit einem Zauberbuch?

77
00:06:10,790 --> 00:06:14,180
Geld! Ich zahle dir zwanzig
Reichsgoldmünzen.

78
00:06:16,650 --> 00:06:18,480
Das ist nicht einmal eine Überlegung wert.

79
00:06:19,020 --> 00:06:20,690
Bitte, Frieren!

80
00:06:20,970 --> 00:06:24,200
Es ist mein Traum, Boshaft zu trinken!

81
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Ich habe gesucht
über zweihundert Jahre!

82
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
Nein.

83
00:06:34,360 --> 00:06:37,700
Frau Frieren, vielleicht könnten wir ihm helfen.

84
00:06:37,700 --> 00:06:40,840
Ja. Der alte Mann Fass tut mir leid.

85
00:06:41,130 --> 00:06:43,430
Worum geht es hier?
Du machst mir Angst.

86
00:06:43,430 --> 00:06:45,590
Normalerweise wären Sie dagegen
zu so etwas.

87
00:06:45,590 --> 00:06:49,340
Frau Frieren, er bietet zwanzig Goldstücke an
Münzen. Das können wir auf unserer Reise nutzen.

88
00:06:49,340 --> 00:06:50,310
Das ist eine Menge Geld.

89
00:06:50,310 --> 00:06:52,730
Wir müssen uns darüber keine Sorgen machen
Lebenshaltungskosten für eine Weile.

90
00:06:52,730 --> 00:06:54,220
Was?

91
00:06:54,220 --> 00:06:57,970
Aber die Barriere wird dauern
drei Monate zum Entfernen.

92
00:06:57,970 --> 00:06:59,310
Das ist kaum Zeit.

93
00:06:59,310 --> 00:07:00,230
Was?

94
00:07:01,650 --> 00:07:03,230
Wir werden es tun.

95
00:07:03,970 --> 00:07:06,350
Komm später nicht weinend zu mir.

96
00:07:24,650 --> 00:07:27,170
Wir sind in der Endphase
die Barriere zu beseitigen.

97
00:07:27,620 --> 00:07:30,130
Wir sollten es morgen schaffen.

98
00:07:34,150 --> 00:07:35,670
Du siehst nicht sehr erfreut aus.

99
00:07:41,140 --> 00:07:42,600
Ich denke nicht.

100
00:07:43,460 --> 00:07:46,520
Boshaft schmeckt nicht.

101
00:07:47,020 --> 00:07:50,060
Es lohnt sich nicht, sein Leben dem zu widmen.

102
00:07:50,060 --> 00:07:52,040
Aber die Inschrift sagte...

103
00:07:53,950 --> 00:07:59,940
Manche Elfen vertreiben sich die Zeit
auf eine Weise, die Sie nicht glauben würden.

104
00:08:13,820 --> 00:08:17,850
Milliarde, du tust nie etwas.
Du schaust einfach in den Weltraum.

105
00:08:18,310 --> 00:08:24,500
Viele unserer Elfenkollegen verbringen ihre
lange Leben auf der Suche nach etwas.

106
00:08:24,500 --> 00:08:26,060
Warum glauben Sie, dass das so ist?

107
00:08:26,500 --> 00:08:27,580
Warum?

108
00:08:28,340 --> 00:08:30,850
Damit es ihnen nicht so ergeht wie mir.

109
00:08:32,320 --> 00:08:36,640
Frieren, kannst du dir das Ding vorstellen?
Du hast dein Leben damit verbracht, danach zu suchen

110
00:08:36,640 --> 00:08:40,330
sich als wertloser Müll herausstellt?

111
00:08:40,820 --> 00:08:43,830
Gar nicht. Worüber redest du?

112
00:08:44,200 --> 00:08:48,090
Meine ferne Vergangenheit.

113
00:08:51,910 --> 00:08:55,090
Dieser Alkohol ist wirklich schrecklich.

114
00:08:55,610 --> 00:08:57,320
Boshaft.

115
00:08:57,320 --> 00:09:01,090
Das ist der schreckliche, billige Alkohol
Sie dienten bei der Krönung.

116
00:09:01,800 --> 00:09:07,110
Bevor ich in dieses Dorf komme,
Um mir die Zeit zu vertreiben, habe ich eine Inschrift geschnitzt.

117
00:09:07,520 --> 00:09:11,260
Es heißt: „Boshaft ist der Größte.“
Alkohol, den es jemals gegeben hat.

118
00:09:12,160 --> 00:09:14,230
Was war der Sinn davon?

119
00:09:15,970 --> 00:09:18,170
Es hatte überhaupt keinen Sinn.

120
00:09:22,710 --> 00:09:24,350
Es ist endlich soweit.

121
00:09:45,290 --> 00:09:47,490
Es ist gut erhalten.

122
00:09:47,490 --> 00:09:51,490
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals probieren würde.

123
00:09:51,720 --> 00:09:55,140
Lasst uns anstoßen. Trink mit mir.

124
00:10:05,770 --> 00:10:07,200
Das ist...

125
00:10:11,020 --> 00:10:16,000
Frieren, warum hast du abgelehnt?
nach Boshaft suchen?

126
00:10:18,590 --> 00:10:21,020
Heiter, du stehst auf Alkohol, oder?

127
00:10:21,020 --> 00:10:22,510
Natürlich tue ich das.

128
00:10:22,510 --> 00:10:24,940
Hören Sie diesem korrupten Priester zu.

129
00:10:25,500 --> 00:10:28,780
Was würden Sie tun, wenn der Alkohol
Du hast dein Leben damit verbracht, danach zu suchen

130
00:10:28,780 --> 00:10:31,240
sich als unglaublich schrecklich herausgestellt?

131
00:10:34,870 --> 00:10:37,430
Na ja...

132
00:10:37,910 --> 00:10:39,360
Ich glaube, ich würde darüber lachen.

133
00:10:39,740 --> 00:10:44,230
Es schmeckt schlecht, oder? Dann ist es so
am besten mit Freunden genießen.

134
00:10:48,870 --> 00:10:50,720
Es ist so...

135
00:10:52,830 --> 00:10:54,080
Es ist schrecklich.

136
00:10:54,710 --> 00:10:57,750
Es ist das am schlechtesten schmeckende Getränk
Ich hatte jemals.

137
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
Warum schaust du nur zu? Versuchen Sie es, Stark.

138
00:11:04,080 --> 00:11:07,190
Was? Auf keinen Fall. Es ist schrecklich, oder?

139
00:11:07,190 --> 00:11:08,690
Probieren Sie es einfach aus.

140
00:11:12,720 --> 00:11:14,860
Es ist verdammt ekelhaft!

141
00:11:17,860 --> 00:11:20,500
Warum ist es so ekelhaft?

142
00:11:21,200 --> 00:11:23,150
Es ist wirklich schrecklich.

143
00:11:23,150 --> 00:11:24,140
Probieren Sie es aus.

144
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
Es gibt viel zu unternehmen!

145
00:11:28,200 --> 00:11:30,860
Ich werde die ganze Stadt mit mir leiden lassen!

146
00:11:34,630 --> 00:11:35,870
Frieren.

147
00:11:35,870 --> 00:11:41,260
Meine Suche endete in einer Enttäuschung,
aber ich hatte noch nie einen so lustigen Abend.

148
00:11:41,520 --> 00:11:44,630
Ich bin froh, dass ihr hier wart.

149
00:11:47,210 --> 00:11:50,560
Alkohol soll sein
genossen mit schönen Zeiten.

150
00:12:03,020 --> 00:12:06,030
Folge 33: Logistik im Nordplateau

151
00:12:06,030 --> 00:12:10,030
30 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel,
im Gebiet der Norm Company, gelegen auf dem Nordplateau

152
00:12:12,720 --> 00:12:15,670
Hier ist Ihr Anteil an Brot, Mr. Stark.

153
00:12:18,970 --> 00:12:23,040
Hast du das gehört?
Dieses Brot hat einfach „geklirrt“.

154
00:12:23,620 --> 00:12:26,050
Das ist kein gesundes Essen, das ausmachen sollte.

155
00:12:26,310 --> 00:12:30,280
Wir haben knallhart gegessen
Brot die ganze Woche.

156
00:12:30,850 --> 00:12:32,800
Beschwere dich nicht.

157
00:12:33,370 --> 00:12:38,320
Das Nordplateau ist draußen karg
der Getreideregion Bier,

158
00:12:39,200 --> 00:12:42,100
und Waren sind jetzt noch nicht einmal im Umlauf.

159
00:12:42,670 --> 00:12:46,060
Wir werden in dieser Zeit hauptsächlich essen
Zumindest campen wir.

160
00:12:47,120 --> 00:12:48,620
Das ist so traurig.

161
00:12:48,620 --> 00:12:53,520
Wenn wir noch einen halben Tag laufen,
Wir sollten in der Lage sein, eine anständige Mahlzeit zu bekommen.

162
00:13:07,210 --> 00:13:09,640
Das ist eine beeindruckende Festungsstadt.

163
00:13:10,230 --> 00:13:12,540
Das ist der Nachlass der Norm Company.

164
00:13:12,540 --> 00:13:14,770
Diese Struktur in der Mitte
ist ihr Hauptquartier.

165
00:13:15,840 --> 00:13:20,320
Sie handeln mit verschiedenen Waren,
hauptsächlich Weizen aus der Region Bier.

166
00:13:20,750 --> 00:13:23,580
Sie sind ein bewaffnetes Handelsunternehmen
mit dem Logistiknetzwerk

167
00:13:23,580 --> 00:13:28,760
und Militär zur Versorgung der Dörfer
über das Nordplateau verstreut.

168
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
Nicht einmal der Staat kann ihnen etwas anhaben.

169
00:13:31,690 --> 00:13:36,080
In jeder Hinsicht herrschen sie
Menschheit auf dem Nordplateau.

170
00:13:36,080 --> 00:13:40,320
Aber Frau Frieren, das haben Sie vorhin gesagt
dass Waren nicht im Umlauf sind.

171
00:13:40,870 --> 00:13:42,540
Das ist das Problem.

172
00:13:42,950 --> 00:13:46,800
Ich kenne die konkrete Ursache nicht,
Aber die Dinge ändern sich mit der Zeit.

173
00:13:47,410 --> 00:13:51,080
Vielleicht die Norm Company
ist nicht mehr so stark wie früher.

174
00:13:51,940 --> 00:13:57,690
Aber es ist wahrscheinlich, dass sie noch viel haben
Einfluss auf das Nordplateau.

175
00:13:57,690 --> 00:14:00,400
Wir sollten es vermeiden, Wellen zu schlagen.

176
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
Ich verstehe.

177
00:14:10,810 --> 00:14:13,330
Sie sind also Frau Fern, eine erstklassige Magierin.

178
00:14:13,940 --> 00:14:15,590
Sie dürfen bestehen.

179
00:14:17,820 --> 00:14:19,130
Diese Person...

180
00:14:28,860 --> 00:14:30,490
Einen Moment bitte.

181
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
Ich frage mich, was los ist.

182
00:14:40,100 --> 00:14:42,560
Ich bin Norm, der Firmenpräsident.

183
00:14:43,000 --> 00:14:46,170
Frau Frieren, Magierin der Heldengruppe,

184
00:14:46,170 --> 00:14:51,630
Du wirst die Schulden abbezahlen
Du hast achtzig Jahre in voller Höhe geschuldet.

185
00:14:52,440 --> 00:14:55,950
Frau Frieren, Sie hatten Schulden?

186
00:14:56,270 --> 00:14:57,470
Nur ein bisschen.

187
00:14:57,470 --> 00:14:58,700
Ernsthaft?

188
00:14:58,700 --> 00:15:01,960
Aber mir wurde gesagt, dass ich es könnte
Zahlen Sie es jederzeit zurück.

189
00:15:02,170 --> 00:15:04,780
Das steht nicht in den Dokumenten.

190
00:15:05,460 --> 00:15:07,760
Mündliche Vereinbarungen sind nicht gut.

191
00:15:07,760 --> 00:15:14,000
Es scheint der Vorgänger meines Vorgängers zu sein
war in diesem Bereich lax, aber ich bin es nicht.

192
00:15:16,160 --> 00:15:22,300
Drei Strahl Gold, zwanzig Reichsgold,
und verschiedene Silber- und Kupfersorten.

193
00:15:23,150 --> 00:15:25,720
Du bist so reich wie ein kleiner Adliger.

194
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
Rechts?

195
00:15:26,560 --> 00:15:32,320
Dein Großvater hat uns einen Gefallen getan,
damit Sie das Wechselgeld behalten können.

196
00:15:34,540 --> 00:15:35,320
Ich verstehe.

197
00:15:37,100 --> 00:15:39,130
Das reicht bei weitem nicht aus.

198
00:15:41,010 --> 00:15:44,940
Wie auch immer, ich muss in den Minen arbeiten
seit dreihundert Jahren.

199
00:15:44,940 --> 00:15:48,080
Meine Reise endet hier.

200
00:15:50,550 --> 00:15:53,840
Wovon reden Sie, Frau Frieren?

201
00:15:53,840 --> 00:15:56,590
Warum bist du so gekleidet?
Wo ist deine Tasche?

202
00:15:57,030 --> 00:16:00,100
Sie nahmen alles als Sicherheit.

203
00:16:17,550 --> 00:16:20,230
Tschüss, Fern und Stark.

204
00:16:20,490 --> 00:16:21,740
Aufpassen.

205
00:16:24,610 --> 00:16:25,750
Was?

206
00:16:26,990 --> 00:16:28,680
Was werden wir tun?

207
00:16:29,670 --> 00:16:32,710
Wir können nur Frau Frieren zurückkaufen.

208
00:16:32,710 --> 00:16:34,860
Sie ist kein Ding, wissen Sie.

209
00:16:35,380 --> 00:16:39,380
Leider gibt es nichts
Du kannst etwas dagegen tun.

210
00:16:39,670 --> 00:16:40,840
Werfen Sie einen Blick darauf.

211
00:16:43,890 --> 00:16:46,370
Den Unterlagen zufolge

212
00:16:46,370 --> 00:16:48,890
Sie schuldet über fünfhundert Strahl
Goldmünzen inklusive Zinsen.

213
00:16:48,890 --> 00:16:51,260
Auch bei der Umrechnung in Reichsgoldmünzen

214
00:16:51,260 --> 00:16:54,400
die vertrauenswürdigste Währung im Norden
Plateau, sie schuldet über dreihundert.

215
00:16:54,400 --> 00:16:57,900
Glauben Sie, dass Sie eine solche Summe aufbringen können?

216
00:16:58,610 --> 00:17:00,420
Nein, das wäre unmöglich.

217
00:17:00,420 --> 00:17:02,370
Im Ernst, was werden wir tun?

218
00:17:03,050 --> 00:17:05,800
Wir können nicht dreihundert Jahre warten.

219
00:17:11,610 --> 00:17:14,910
Ich mag Minen nicht wirklich.

220
00:17:14,910 --> 00:17:17,260
Sie sind heiß und staubig.

221
00:17:27,380 --> 00:17:31,400
Der Präsident hat es uns erzählt
über Sie, Frau Frieren.

222
00:17:33,290 --> 00:17:34,390
Ich verstehe.

223
00:17:34,770 --> 00:17:36,730
Sollen wir dann anfangen?

224
00:18:28,390 --> 00:18:30,280
Wir gehen hier direkt durch.

225
00:18:31,030 --> 00:18:32,660
Bist du sicher?

226
00:18:33,210 --> 00:18:35,540
Wer glaubst du, dass ich bin?

227
00:18:37,350 --> 00:18:40,730
Alles klar, Jungs! Fangen Sie an zu graben!

228
00:18:40,730 --> 00:18:41,940
Ja!

229
00:18:56,390 --> 00:18:58,560
Der Präsident der Norm Company
von vor zwei Generationen

230
00:18:58,920 --> 00:19:02,580
begann als hinterhältiger Adliger
auf das Nordplateau verbannt.

231
00:19:03,200 --> 00:19:09,770
Er war ein großartiger Mann, der in diese Sache investiert hat
unfruchtbares Land und baute ein Logistiknetzwerk auf,

232
00:19:09,770 --> 00:19:13,380
Stabilität in das Leben der Menschen bringen.

233
00:19:14,900 --> 00:19:19,340
Damals hatte niemand damit gerechnet
viel von unserer Gruppe von Helden,

234
00:19:19,340 --> 00:19:22,600
aber er hat uns Mittel zur Verfügung gestellt
ohne Rückzahlungsfrist.

235
00:19:25,350 --> 00:19:30,080
Ich hätte nie gedacht, dass ich behandelt werden würde
so von seinem Enkel.

236
00:19:31,230 --> 00:19:37,190
Aber es muss einen Grund geben, warum Sie gekommen sind
den ganzen Weg bis zu dieser Mine, oder?

237
00:19:38,450 --> 00:19:42,260
Logistik im Nordplateau
sind in einem schrecklichen Zustand, nicht wahr?

238
00:19:42,690 --> 00:19:44,070
Ich nehme an.

239
00:19:44,070 --> 00:19:48,570
Sogar meine Begleiter haben sich darüber beschwert
Sie hatten noch nie so hartes Brot gegessen.

240
00:19:48,570 --> 00:19:51,950
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall war.
Mir gefällt es auch nicht.

241
00:19:52,970 --> 00:19:55,700
Da sich die Bedingungen hier verschlechtert haben,

242
00:19:56,290 --> 00:20:01,960
Wir haben ein Drittel unserer Streitkräfte verloren
Karawanen und Armeen, die gegen Dämonen kämpfen.

243
00:20:05,360 --> 00:20:07,970
Auch unser Logistiknetzwerk liegt in Trümmern.

244
00:20:08,660 --> 00:20:12,800
Wenn die Norm Company eine Nation wäre,
wir wären schon gefallen.

245
00:20:17,360 --> 00:20:20,590
Allerdings sind wir ein Handelsunternehmen.

246
00:20:21,540 --> 00:20:26,180
Solange wir die Mittel haben,
Wir können immer wieder aufbauen.

247
00:20:27,540 --> 00:20:32,740
Als du in dieser Region ankamst, fühlte ich mich
Die Göttin muss dich hierher gebracht haben.

248
00:20:33,490 --> 00:20:39,320
Dieser Zettel, der Sie repräsentiert
Die Schulden der Partei gewannen enorm an Wert.

249
00:20:40,390 --> 00:20:43,570
Diese Mine befindet sich noch in der Entwicklung.

250
00:20:43,570 --> 00:20:46,620
Wenn wir auf Silbererz stoßen,
Wir werden einen riesigen Gewinn erzielen.

251
00:20:46,620 --> 00:20:50,740
Genug, um der Party zu verzeihen
von Heldenschulden und mehr.

252
00:20:52,180 --> 00:20:55,760
Es sollte für Sie einfach sein
zu finden, Frau Frieren.

253
00:20:56,320 --> 00:21:01,930
Ich verstehe. Das nutzen Sie also
Stück Papier, um mich zu zwingen.

254
00:21:02,960 --> 00:21:07,810
Wenn unser Logistiknetzwerk zusammenbricht
Insgesamt werden viele Menschen verhungern und sterben.

255
00:21:08,260 --> 00:21:13,130
Bitte retten Sie die Menschen
Nordplateau, Frau Frieren.

256
00:21:15,880 --> 00:21:18,940
Wenn Sie uns helfen, werden Sie es auch tun
Iss weiches Brot

257
00:21:18,940 --> 00:21:22,960
selbst in den entlegensten Gegenden
des Nordplateaus.

258
00:21:23,810 --> 00:21:27,100
Du bist so schlau wie dein Großvater.

259
00:21:27,500 --> 00:21:30,180
Deshalb kann ich Händler nicht ausstehen.

260
00:21:30,770 --> 00:21:33,570
Bußgeld. Du hast einen Deal.

261
00:21:34,160 --> 00:21:38,260
Wie dem auch sei, ich wollte es zurückzahlen
die Schuld, die ich deinem Großvater schuldete.

262
00:21:43,280 --> 00:21:47,620
Ich kann es nicht glauben
tatsächlich auf Silber gestoßen.

263
00:21:55,620 --> 00:21:58,200
Ich bin zurück. Sollen wir gehen?

264
00:21:58,990 --> 00:22:03,660
Oh, gut. Wir diskutierten
wie ich dich retten kann.

265
00:22:03,660 --> 00:22:06,600
Wir hatten vor, heute Abend die Mine zu überfallen.

266
00:22:07,120 --> 00:22:10,150
Meine Güte. Du bist so hitzköpfig.

267
00:22:10,820 --> 00:22:15,590
Noch wichtiger ist, dass von nun an
Wir werden weiches Brot essen.

268
00:22:16,380 --> 00:22:19,210
Hä? Was bedeutet das?

269
00:22:20,980 --> 00:22:25,110
Übersetzung
Sho Stifler
Lektorat und Satz
Geoff Mazzolini
Untertitel-Timing
Edgar Cruz
Qualitätsprüfung
Alicia Ashby
Übersetzungsprüfung
Elizabeth Ellis

270
00:23:50,070 --> 00:23:52,530
Ich war zu Tode besorgt.

271
00:23:50,620 --> 00:23:52,520
Ich helfe dir, sie zu begraben.

272
00:23:51,680 --> 00:23:53,310
Beschütze die Dorfbewohner!

273
00:23:52,550 --> 00:23:54,810
So jemand ist nicht zu retten.

274
00:23:53,090 --> 00:23:55,410
Wir waren etwas zu spät.

275
00:23:53,500 --> 00:23:55,510
Dämonen zerstörten das Dorf...

276
00:23:54,970 --> 00:23:57,230
Es gibt so wenige davon.

277
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
Beten Sie?

278
00:23:56,400 --> 00:24:00,020
Also erhielt auch Frau Fern
eine Dämonentötungsanfrage.

279
00:23:57,660 --> 00:24:00,020
Folge 34
Eine Anfrage zur Dämonentötung